![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/cb15f798-8902-43b9-96ea-fa305439c462_rw_1200.jpg?h=5ede7e9b690bf5bf7aa992dffab50037)
A book of collective authorship | companhia das letrinhas, 2023
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/caa07c84-ad11-414a-92f7-7a69311bd0b2_rw_1920.png?h=4af863bf160a50060ff27f739a9344aa)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/15a4beac-117d-4993-a6aa-a10774d730c6_rw_1920.jpg?h=a744b2c729c28489b8dca86778279ec3)
Omauá, a menina que mora no fundo dos rios_text BY eliane potiguara
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/af093589-f69e-46a6-b23c-5fd0604aebad_rw_1920.jpg?h=68821fc4594731bd25aca77eb9cde0e2)
A história de JŨmé e fe Há_text BY Vanessa Kaingang
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/cdcdef73-2c7d-43a2-8245-0b83dd82f73d_rw_1920.png?h=6bf989139c3535d0e4640e9b209dc33e)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/804a12ec-103c-45cd-b70b-cd8e5f0bf003_rw_1200.jpg?h=b33288bca7e2f9f042eb38a4dfab9a4d)
A book of collective authorship | companhia das letrinhas, 2019
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/a9804bf2-699b-4512-a253-26a817a55cf9_rw_1200.jpg?h=254637d55119050c12384090745ad3c5)
Yawareté Açu, o jabuti e a onça-pintada_text BY Rosi Waikhon
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/13ca320e-7091-48c6-8e3e-46ffb401f352_rw_1920.jpg?h=a234a6b424ccd1b0e747f56d8dcec105)
Amor Originário_text BY Aline Ngrenhtabare L. Kayapó and Edson Kayapó
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/c93cb9e2-35c4-42bf-a40b-213209a3ea08_rw_1200.png?h=2cd930c2727f1fc1d393a3664a98f5d6)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/c07ddbb5-c88a-4082-8ad3-3a0b0e569d2a_rw_1200.jpg?h=51e3f33dc3f173f3e8eb8be149d1f228)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/4a0b4e23-b0a0-4f25-a558-408cad407396_rw_1920.jpg?h=b42a90623c17b97a2405bd537749df1f)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/499e2d42-a044-404f-b966-5304da2dbfb5_rw_1920.jpg?h=01c6725f4eb1b72e516c0a5a11a417c0)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/296155fb-e23c-48a2-8df2-0f8becedcd0f_rw_1920.jpg?h=e48282418bdefd912c31d08557a39dac)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/b26aae91-4ef9-4599-b85d-0608771bf130_rw_1920.jpg?h=94973188ff5dad0400a1e693f11533cb)
Book Upstairs showcase, Dublin, Ireland | Photo_HeloISa Prieto
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/e6174caa-06b4-4e99-8c7f-f7555fd522e5_rw_1200.png?h=de87b7578a7faee59bca602f1b3871c0)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/81cd4cc1-9074-493d-ab84-c3dfca2c5b79_rw_1920.jpg?h=a28cf206146de3d057e3558f903daee8)
Book of the month | clube de leitura quindim | september 2020
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/193df518-5795-441e-be06-ce0700348549_rw_1920.jpg?h=4dd322899902161b9c793969f44d79be)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/da2e428b-5c64-4ec1-b7eb-4421f1244a6d_rw_1920.jpg?h=20d0a7d796b120e4081bba5ef3dfb639)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/954cc3e8-4613-4200-b2c7-28cd2dd0da27_rw_1920.jpg?h=06587ce268070cddd2d13997e70d2157)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/401bc038-c031-44f1-8759-02e56414f925_rw_1920.jpg?h=22d7ab61f7bbfb0db81eed89c2af4f75)
Based on memories of his maternal grandfather, especially his stories and expressions of Italian-São Paulo intonation, Mauricio Negro recreates old popular Italian fables and retells anecdotes, the protagonists' strengths of which are not, by far, moral virtues. Apparently candid, naive or friendly, deep down they hide a bit of pettiness, interest or evil. they are ambiguous and entertaining illustrated stories, retold with accent, humor and gesticulation.
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/5deac409-081a-4d89-b626-9e6f9208358e_rw_3840.jpg?h=b318e2360fec90a7eae9dd6c80ed9df5)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/4e8c19a0-00b8-46ab-be90-543aa14ae96b_rw_3840.jpg?h=2b91d9336f43af664a8fad1e0ac273a1)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/673a7fc3-9c49-453b-85ba-057ed46664ad_rw_1920.jpg?h=4c2283b6906799a935d7d03b5a2cfccc)
text, design and illustrations | GLOBAL EDITORA, 2010
> clique aqui Para ouvir o depoimento de Vãngri Kaingáng
um dos três mais numerosos povos indígenas do Brasil, os Kayngáng vivem em cerca de 46 Terras Indígenas, distribuídas em quatro estados brasileiros do sul e do sudeste, que representam apenas uma pequena parte de seus territórios tradicionais. Contatados já no séc. XVI, a partir do séc. XVIII suas terras foram cobiçadas e invadidas pelos europeus. Apesar disso, e das inúmeras pressões que ainda sofrem, este povo guerreiro tem feito o possível para preservar seus costumes, crenças, rituais, arte, mitos, saberes e identidade.
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/b3296632-5d3d-4cbd-901c-0d26d7ab840d_rw_1200.jpg?h=53ef99d6e9251a25f667c00101074ea0)
@ Written and illustrated by Vãngri Kaingáng and Mauricio Negro
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/ceaa6ac0-969d-4c6d-9352-710f77ec9b90_rw_1200.jpg?h=4c9c8a37ab9d25c0e866fd7e5aaf5d44)
@ Éditions Reflets d'Ailleurs | Clermont-Ferrand, FRance, 2012
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/e74d6991-3235-4c71-9065-b9200f7ba0ad_rw_1920.jpg?h=b90cb19c9ef69ee7a78d100ef282ab05)
text, design and illustrations | GLOBAL EDITORA, 2007
2009_EXHIBITION AND CATALAGUE: 22ª Bienal de Ilustração de Bratislava
2009_FNLIJ SELECTION | 46th Bologna Children's Book Fair
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/b0ac61bf-3fef-4070-8593-15defb8bf862_rw_1200.jpg?h=901bad7bb3884f88bc2b64c8f38ab06b)
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/93fcd61d-c94c-47a2-8204-ba65a7659fbb_rw_1920.jpg?h=dc13d003688f9a1c8b9bf4d0f8269f02)
EDSON KAYAPÓ, CRISTINO WAPICHANA, Elias Yaguakãg, Raoni Metuktire e Tiago hakiY no lançamento do livro na FLIMT, EM cuiabá, MT.
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/be6f13ee-389f-4cd7-836a-d7cfa9700d38_rw_1200.png?h=b9d32c35c1da721f265176ce57b00de9)
2007_editorial honorable mention | XV SIDI | Porto Alegre
2007_FNLIJ Selection | 44th Bologna Children's Book Fair
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/6ec3d860-527f-40f0-b003-af4146271fbf_rw_1200.jpg?h=7f73faca74f24dddf87544990a19b26c)
(mixed media) pyroengraving with natural pigments on paper
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/c3526c78-5108-424c-8f83-aca04c715452_rw_1920.jpg?h=5916d6f3bf56db5790952a142c6fcedb)
2005_FNLIJ selection | 42th Bologna Children's Book Fair
2004_FNLIJ Highly Recommended | Picture Book
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/21d9496c-cfc1-4f7a-a17c-25e7576d2e04_rw_1920.jpg?h=ff058afb74a200a84f89464b623be3d7)
Written and illustred BY MAURICIO NEGRO | GLOBAL EDITORA, 2000
2001_FNLIJ SELECTION | 38th FNLIJ's Selection Bologna Children's Book FaiR
2000_FNLIJ Highly Recommended for Children
"Grandes ilustrações, textos pequenos: eis a primeira impressão que nos dá o BALAIO DE GATO de Mauricio Negro, artista gráfico, autor e ilustrador, nascido em São Paulo. Obra publicada pela editora Global, em 2000, que traz, lá no fundo, desafios que você nem imagina! Mauricio Negro faz poesia moderna, intertextual, imagética, apropriando-se da linguagem televisiva, video-clipes, histórias reais, atualidades do país e do mundo... para falar de gatos - comparando-os a seres humanos, tramando relações do comportamento e da cultura do homem com o animal.
“Pierre é um gato de botas.
Cindy é uma gata borracheira”.
O leitor de qualquer idade, sensível ao espírito lúdico, certamente encontrará graça no modo como Negro atualiza e proprõe um encontro entre o Gato de Botas e a Gata Borralheira... ambos os personagens fazem parte da coletânea de histórias de Perrault, autor francês __ e Mauricio adota um nome francês para sua versão do velho gato, talvez para que o leitor evoque o nome do escritor e seu país de origem, o que exige um repertório mais apurado a fim de reconhecer esses links intertextuais. Mas, há muito mais: um intertexto acaba virando vários intertextos e comparações... o nome Cindy é um diminutivo de Cinderella, a gata borralheira, mas também é o nome de uma famosa modelo internacional: a gata Cindy Crawford! Sim... e o autor nos deixa uma pista pertinente a esse respeito: uma pinta acima do bigode da gata borracheira igual a pinta que a linda modelo tem acima dos lábios, no lado esquerdo (sem contar a pose sexy que Cindy ostenta, como uma verdadeira "garota da calendário" dependurada na parede da borracharia). Gata borracheira, verdadeiramente não (viva o trocadilho sonoro, a paronomásia) mas gato borracheiro, com suas botas de grossa borracha, sim: os olhos de Pierre estão completamente vidrados na imagem da gata em sua oficina mecânica.
“Maysa, que gata mansa!
Mas cuidado, o gato dela é uma pilha. E avança!
Neste outro par de versos, a semelhança sonora é evidente. São rimas externas. Além disso, um trocadilho com o nome de duas cantoras brasileiras: a eterna Maysa e Marisa Gata Mansa. E a gata, muito branca, muito mansa, superciliosa, aparece deitada em sua almofada. Seus olhos estão voltados para a página seguinte, para o gato que é uma pilha! Se o verbal nos dá a idéia de um gato muito nervoso, vemos exatamente um gato musculoso com uma curiosa tatuagem no braço: um cão nocauteado, logo acima da expressão dura lex sede rex, como uma paródia do ditado latino ;-) no entanto, esse gato é um retrato estampado em uma pilha chamada Every Cat __ Mauricio Negro intertextualiza a forma do anúncio publicitário da pilha Eveready, a famosa pilha do gato... Olha a salada feita pelo autor, é de pirar qualquer cabeça!
“Miles é o negro gato.
Davis é um gato preto.”
No livro também, o autor dialoga com a canção “Negro gato”, eternizada por Roberto Carlos, e brinca com o nome do multi-instrumentista do jazz Miles Davis. A ilustração mostra Miles como o negro gato, um trompetista de calças listradas, suéter vermelho, boina amarela, anel no dedo mindinho, um charme de artista. Ele aparece como se estivesse na capa de um disco do selo Glue Note, trocadilho com o nome da gravadora especializada em jazz Blue Note... Já Davis é um gato preto e talvez, por esse motivo, um gato indesejado por trazer má sorte; sua imagem é um pouco sinistra e confusa: é como se fosse a própria sombra de Miles projetada sobre um piano vermelho. As teclas pretas são dedos de gato e toda sombra se curva numa atitude suspeita como se estivesse para arranhar o trompetista pelas costas! Assim, parece mesmo que Miles, o negro gato, foge de Davis, o gato preto... No jogo com as palavras, o escritor utilizou duas locuções verbais que se parecem iguais, mas não têm o mesmo significado, a não ser no sentido denotativo.
“Bill Gatos brinca com o mouse.
Fellini tem uma doce vida.”
Mauricio Negro intertextualiza a informática e o cinema, e outros dois perfis são curiosamente contrastados. Bill Gates, o homem da tecnologia, vira Bill Gatos e aparece "preso" dentro da tela do computador __ e, contrariando o texto, não pode assim brincar com o mouse, que tem a forma de um ratinho-robô... Será o mouse quem fará gato-e-sapato com o Gates aprisionado no mundo virtual (não estaria aqui um desejo confesso de todo usuário da informática?). Por sua vez, o famoso diretor italiano Frederico Fellini só poderia ser um gordo Fellini-gato. Dirigindo uma centena de ratos, ninguém estranha, tem uma doce vida __ é ele quem verdadeiramente brinca com os ratos (Negro aqui intertextualiza o filme produzido pelo diretor, La dolce vita, de 1961).
![](https://cdn.myportfolio.com/f89b21f5-34ff-4a19-9e9f-ab8734533655/5c0adf5d-59d0-439e-8490-71edeac80eaa_rw_1920.jpg?h=262ac1e7e7a4516e86f4b1668e619a4b)
Written and illustred BY MAURICIO NEGRO | GLOBAL EDITORA, 1998