"O modo roseano de narrar mistura a oralidade, os aspectos da vida sertaneja, personagens peculiares e complexas, descrições envolventes do sertão mineiro sob a potência do seu projeto linguístico singular, referênciaS icônicas TANTO para a LITERATURA brasileirA QUANTO universal. admiradas por leitores fluentes, novatos e experimentados, suas histórias cativam pela prosa criativa, ambiguidades e, por vezes, violentos dilemas. NESTa nova edição de Fita verde no cabelo (nova velha estória), extraída da obra obra Ave, Palavra, o autor emprega a MESMA habilidade e ousadia para recriar a mais popular das fábulas infantis. O lançamento da Global Editora, publicado em português e também em espanhol, com projeto gráfico e ilustrações de Mauricio Negro, vira Chapezinho vermelho do avesso."
"RosA's way of narrating mixes orality, aspects of backcountry life, peculiar and complex characters, engaging descriptions of the "sertão" of Minas Gerais under the power of his unique linguistic project, iconic references BOTH to Brazilian LITERATURE AND universal. admired by fluent readers, brand new readers and experienced alike, his stories captivate with their creative prose, ambiguities and many times violent dilemmas. IN THIS new edition of Fita verde no Cabelo (new old story), extracted from the book Ave, Palavra, the author employs the SAME skill and daring to recreate the most popular of children's fables. The launch of Global Editora published in Portuguese and also in Spanish with graphic design and illustrations by Mauricio Negro turns Little Red Riding Hood inside out."
Green Hair Ribon | Fita verde no cabelo
(NEW OLD STORY) | (nova velha histÓRIA)
text | João Guimarães Rosa
illustrations | Mauricio Negro
graphic design | Negro Design Studio
Editora Global, 2022
Com sua linguagem extraordinária, João Guimarães Rosa cria sua versão particular da famosa história popular de Chapeuzinho Vermelho. O encontro entre a menina e a avó apresenta uma reflexão sobre a transitoriedade da vida, a passagem do tempo, a velhice e a morte.
With his extraordinary language, João Guimarães Rosa creates his particular version of the famous popular story of Little Red Riding Hood. The meeting between the girl and the grandmother presents a reflection on the transience of life, the passage of time, old age and death.
motivado pelo retrato da Jasmim, minha filha mais velha, COMECEI A ESBOÇAR Fita verde no cabelo AINDA EM São Paulo, ANTES DE PARTIRMOS de férias PARA PORTUGAL. os croquis FORAM completados ENTRE lisboa e porto. já Na finalizaçÃO analógica USEI lÁPIS DE COR, PASTÉIS, CANETAS HIDROGRÁFICAS, STABILO, POSKA, RECORTES DE PAPEL, CRAYON E GOUACHE. COMECEI ESSA ETAPA literalmente EM MOVIMENTO, na companhia DA FLORA E DA JASMIM. não esperávamos aproveitar uma mesa no vagão do trem. com mais tempo, faria o livro inteiro assim. Foi super! Já de volta ao brasil, com as ilustrações terminadas e digitalizadas, fiz a montagem e finalização digital no estúdio.
inspired by this Jasmim's portrait, my eldest daughter, I STARTED DRAWING fita verde no cabelo (Green Hair Ribon) IN São Paulo, BEFORE WE LEFT ON VACATION TO PORTUGAL. the sketches WERE completed BETWEEN lisbon and porto. I USED COLORED PENCILS, PASTELS, hidro PENS, STABILO, POSKA, PAPER CUTTING, CRAYON AND GOUACHE. I STARTED the next STAGE literally ON THE MOVE in the company of FLORA AND JASMIm. we didn't expect to enjoy a table in the train car. with more time I would love to make the whole book like this. It was super! Now back in Brazil with complete and scanned illustrations I finished the digital composition in the studio.
jasmim | photo @ mauricio negro
ORIGINAL illustrationS | © Mauricio negro
