A edição #32 da Revista Observatório Itaú Cultural debate como as ancestralidades negras e indígenas incidem na gestão, na economia e nas políticas culturais no Brasil.
The Observatory Magazine #32 Itaú Cultural debates how black and indigenous ancestry affects management, the economy and cultural policies in Brazil.
Mapeamento aldeias e aquilombamentos culturais
text | Stéfane Souto
illustrations | Mauricio Negro
CLIENT | Revista Observatório 32 | Itaú Cultural
text | Stéfane Souto
illustrations | Mauricio Negro
CLIENT | Revista Observatório 32 | Itaú Cultural
A partir de diferentes perspectivas e reflexões, busca-se demonstrar de que modo, em um país marcado profundamente por desigualdades de renda e de raça, a promoção de uma sociedade mais justa passa também pela defesa e valorização das culturas negras e indígenas. Assim, os leitores são convidados a refletir sobre como as ancestralidades, plurais e diversas, impactam os setores culturais e artísticos, a fim de interpretar o presente e projetar um futuro mais igualitário.
From different perspectives and reflections it seeks to demonstrate how, in a country deeply marked by income and racial inequalities, the promotion of a fairer society also involves the defense and appreciation of Black and Indigenous cultures. The readers are invited to reflect on how ancestries, plural and diverse, impact the cultural and artistic sectors in order to interpret the present and to project a more equalitarian future.
© original MAGAZINE COVER ILLUSTRATION_Mauricio negro
A presente linha do tempo pretende apresentar o histórico das políticas públicas de reparação da desigualdade racial no Brasil, buscando evidenciar a contribuição da militância dos movimentos negros para que essas mudanças pudessem ser implementadas. A despeito de o racismo e a desigualdade racial serem marcas da história do país, as primeiras medidas oficiais de combate à discriminação datam apenas de meados do século XX, e as primeiras ações afirmativas em prol da igualdade racial se deram somente na primeira década dos anos 2000. É importante ressaltar que os fatos e as datas destacados aqui pretendem oferecer um panorama do tema, não esgotando os seus pormenores.
This timeline intends to present the history of public policies to repair racial inequality in Brazil, seeking to highlight the contribution of the militancy of Black movements so that these changes could be implemented. Despite racism and racial inequality being marks of the country's history, the first official measures to combat discrimination date only from the mid-twentieth century and the first affirmative actions in favor of racial equality took place only in the first decade of 2000. It's important to emphasize that the facts and dates highlighted here are intended to provide an overview of the topic, not exhausting its details.
O mapa aldeias e aquilombamentos culturais é o resultado de um mapeamento que se propôs a identificar instituições e organizações culturais negras e indígenas nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul do Brasil, com o objetivo de compreender como tecnologias ancestrais e saberes de base comunitária têm produzido formas diversas de organização, produção e gestão no âmbito da cultura.
"A gestão cultural contemporânea é um importante território de ações insurgentes, de construção sociopolítica e de reelaboração de narrativas e possibilidades de (re)existência, na medida em que a atuação nesse campo é instrumentalizada por agentes culturais negres e indígenas para a elaboração de práticas desviantes."
The map of cultural villages and settlements is the result of a mapping that aimed to identify Black and Indigenous cultural institutions and organizations in the North, Northeast, Midwest, Southeast and South of Brazil, with the objective of understanding how ancestral technologies and knowledge of community base have produced different forms of organization, production and management in the field of culture."Contemporary cultural management is an important territory for insurgent actions, for sociopolitical construction and for the re-elaboration of narratives and possibilities of (re)existence, insofar as action in this field is instrumentalized by Black and Indigenous cultural agents for the elaboration of deviants practices."
original ILLUSTRATIONS | @ Mauricio negro
