SIB Illustrators: Books for YOung People | 2 AB Editora
curatorship_Sociedade dos ilustradores do Brasil (SIB)
sib Managing Counsil_bruno porto, cecilia Esteves, Chicão Monteiro, Daniel Bueno, Fábio Sgroi, Jinnie Anne Pak, Marcelo Martinez, Mauricio Negro, Orlando Pedroso, Rodrigo Rosa e Rogerio Soud
sib Managing Counsil_bruno porto, cecilia Esteves, Chicão Monteiro, Daniel Bueno, Fábio Sgroi, Jinnie Anne Pak, Marcelo Martinez, Mauricio Negro, Orlando Pedroso, Rodrigo Rosa e Rogerio Soud
sib partners_Senac, Lidergraf, Labtec, casa do artista, 2 AB Editora
O conselho gestor da SIb concebeu, organizou, produziu e cuidou de todas etapas de produção do Ilustradores SIB # 1 - Literatura Infantil e Juvenil, livro de arte inaugural de uma acalentada série. A publicação foi especialmente dedicada À ilustração de obras literárias infantis e juvenis. O Ilustradores SIB | Literatura Infantil e juvenil foi impresso com miolo em quadricromia sobre papel couché fosco 150 g/m² e capa em biocromia sobre papel duodesign 250 g/m² com baixo relevo. Inicialmente uma tiragem foi distribuída gratuitamente para editoras, bibliotecas públicas, instituções de cultura e ensino, galerias, museus e acervos de arte, agências, estúdios de design e artbuyers, eventos, mesas e feiras liteRárias, entre outros destinatários estratégicos. vários exemplares chegaram diretamente às mãos de editores brasileiros e estrangeiros, inclusive durante a Feira do Livro Infantil de Bolonha.
nas suas 174 páginas a publicação, bilíngue (português/inglês), reúne um elenco de 40 ilustradores editoriais, de diferentes perfis, linguagens e vivências, especialistas no segmento de obras literárias. os ilustradores participantes e beneficiários diretos do projeto foram os seguintes: Adriano Renzi, Alarcão, Alcy, Alê Abreu, Ana Maria Moura, Andrea Ebert, Andrés Sandoval, Biry Sarkis, Cárcamo, Catani, Cecilia Esteves, Cris Eich & J-C Alphen, Daniel Bueno, Daniel Diaz, Fábio Sgroi, Fernando Vilela, Galvão, Guazzelli, Guto Lins, Hare Lanz, Ionit Zilberman, Jorge Zaiba, Junião, Laura Teixeira, Laurent Cardon, Levyman, Lúcia Hiratsuka, Luiz Maia, Marcelo Martinez, Marcello Araújo, Marcos Guilherme, Mario Bag, Mauricio Negro, Mauro Souza, Orlando, Rodrigo Rosa, Rogério Soud, Rosinha, Rui de Oliveira e Suppa.
O projeto gráfico, assinado pelo Laboratório Secreto, reservou duas páginas duplas para cada artista apresentar um breve perfil, suas obras e um link de portfolio. o prefácio coube ao autor-ilustrador Odilon Moraes, reconhecido Pesquisador de livros ilustrados e picture books. A obra presta homenagem à Monteiro Lobato, patrono da literatura brasileira para crianças e jovens e à atuação da Fundação Nacional do livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), seção brasileira do International Board on Books for Young People (IBBY).
..................................
"O mercado de livros de arte (até mesmo os de sketches e pin-ups relacionados a quadrinhos) é quase nulo no Brasil, ao contrário do que acontece nos Estados Unidos e na Europa.Honrosas e esporádicas exceções como essa iniciativa da Sociedade dos Ilustradores do Brasil são um alento para os artistas dos diversos segmentos de ilustração, nos quais o País tem muitos expoentes que continuam desconhecidos do grande público, mas cujas produções seguem ganhando admiradores e importantes prêmios nacionais e internacionais.
Ilustradores SIB # 1 - Literatura Infantil e Juvenil é o primeiro de uma série que reúne ilustrações realizadas com as mais variadas técnicas e estilos de traço, pintura ou colagem (como as que Dave McKean tornou famosas nas capas de Sandman), transformando cada edição temática em um catálogo de arte que, antes de um bem elaborado portfólio dos artistas, é uma obra a ser apreciada por quem admira trabalhos desenhados ou pintados.
Em formato especial e acabamento de luxo, o livro dedica quatro páginas a cada ilustrador, apresentando sua biografia resumida - em português e inglês - e amostras de seu trabalho, identificando as publicações ou exposições para as quais foram originalmente concebidas.
No rol também há estrangeiros, como o chileno Cárcamo (com passagem pela clássica revista em quadrinhos dos Trapalhões, da extinta editora Bloch) e o francês Laurent Cardon (que ilustrou O Livro Horripilante de Zé do Caixão).
Compõem a lista, dentre outros artistas, os escritores e ilustradores Mario Bag (Papa-Figo e Outras Lendas do Brasil) e Fernando Vilela (Lampião e Lancelote), o quadrinhista Junião (revista Recreio) e Mauro Souza, capista dos principais gibis da Turma da Mônica.
A escolha de cada ilustração foi bastante feliz. Mesmo fora do contexto original (muitas fazem parte de livros de contos, romances e poemas), elas conseguem, isoladas, se fazer entender a partir do título que lhes dá nome e do que querem expressar. O resultado é como visitar um museu de artes visuais no qual cada peça exposta convida à interpretação de quem a vislumbra.
Motivo para deleite dos olhos e certeza da qualidade dos artistas selecionados, Ilustradores SIB # 1 - Literatura Infantil e Juvenil mostra trabalhos que orgulham o País na esfera cultural. Sem ufanismo e com muito amor à arte."
⭐⭐⭐⭐⭐
Marcus Ramone
Escritor e Jornalista
UHQ
The SIb management board conceived, organized, produced and took care of all stages of the production of SIB Illustrators #1 - Books for Young People, the inaugural art book of a cherished series. The publication was especially dedicated to illustrating literary works for children and young people. SIB Illustrators | Children's and youth literature was printed with a four-color core on 150 g/m² matte coated paper and a biochromic cover on 250 g/m² duodesign paper with low relief. Initially, a print run was distributed free of charge to publishers, public libraries, cultural and educational institutions, galleries, museums and art collections, agencies, design studios and artbuyers, events, tables and literary fairs, among other strategic recipients. several copies reached directly into the hands of Brazilian and foreign publishers, including during the Bologna Children's Book Fair.
In its 174 pages, the publication, bilingual (Portuguese/English), brings together a cast of 40 editorial illustrators, with different profiles, languages and experiences, specialists in the literary works segment. the participating illustrators and direct beneficiaries of the project were as follows: Adriano Renzi, Alarcão, Alcy, Alê Abreu, Ana Maria Moura, Andrea Ebert, Andrés Sandoval, Biry Sarkis, Cárcamo, Catani, Cecilia Esteves, Cris Eich & J-C Alphen, Daniel Bueno , Daniel Diaz, Fábio Sgroi, Fernando Vilela, Galvão, Guazzelli, Guto Lins, Hare Lanz, Ionit Zilberman, Jorge Zaiba, Junião, Laura Teixeira, Laurent Cardon, Levyman, Lúcia Hiratsuka, Luiz Maia, Marcelo Martinez, Marcello Araújo, Marcos Guilherme , Mario Bag, Mauricio Negro, Mauro Souza, Orlando, Rodrigo Rosa, Rogério Soud, Rosinha, Rui de Oliveira and Suppa.
The graphic project, designed by Laboratório Secreto, reserved two double pages for each artist to present a brief profile, their works and a portfolio link. the preface was written by author-illustrator Odilon Moraes, a recognized researcher of illustrated books and picture books. The work pays tribute to Monteiro Lobato, patron of Brazilian literature for children and young people, and to the work of the National Children's and Youth Book Foundation (FNLIJ), the Brazilian section of the International Board on Books for Young People (IBBY).
....................................
"The market for art books (even those for sketches and pin-ups related to comics) is almost zero in Brazil, unlike what happens in the United States and Europe. Honorable and sporadic exceptions like this initiative by the Society of Illustrators of Brazil are a boost for artists in the various illustration segments, in which the country has many exponents who remain unknown to the general public, but whose productions continue to win admirers and important national and international awards.
SIB Illustrators #1 - Books for Young People is the first in a series that brings together illustrations created with the most varied techniques and styles of linework, painting or collage (like those made famous by Dave McKean on the covers of Sandman), transforming each themed edition in an art catalog that, rather than a well-designed portfolio of artists, is a work to be appreciated by those who admire drawn or painted works.
In a special format and luxurious finish, the book dedicates four pages to each illustrator, presenting their summarized biography - in Portuguese and English - and samples of their work, identifying the publications or exhibitions for which they were originally conceived.
There are also foreigners on the list, such as the Chilean Cárcamo (who worked on the classic Trapalhões comic book, from the extinct publisher Bloch) and the Frenchman Laurent Cardon (who illustrated The Horrifying Book of Zé do Caixão).
The list includes, among other artists, the writers and illustrators Mario Bag (Papa-Figo and Other Legends of Brazil) and Fernando Vilela (Lampião and Lancelote), the comic book artist Junião (Recreio magazine) and Mauro Souza, cover artist for the main comic books of the Class from Monica.
The choice of each illustration was quite happy. Even outside the original context (many are part of books of stories, novels and poems), they manage, in isolation, to make themselves understood based on the title that gives them their name and what they want to express. The result is like visiting a visual arts museum in which each piece on display invites interpretation from those who glimpse it.
Reason to delight the eyes and be sure of the quality of the selected artists, Illustrators SIB # 1 - Children's and Young People's Literature shows works that make the country proud in the cultural sphere. Without jingoism and with a lot of love for art."
⭐⭐⭐⭐⭐
Marcus Ramone
Escritor e Jornalista
UHQ
