A book of collective authorship | companhia das letrinhas, 2019
Nós: uma antologia de LITERATURA indígena
ORGANIZATION
Mauricio Negro
texts by Lia Minápoty, Aline Ngrenhtabare L. Kayapó, Jaime Diakara, Ariabo Kezo, Edson Krenak, Tiago Hakiy, Edson Kayapó, Estevão Carlos Taukane, Cristino Wapichana, Jerá Poty Mirim, Rosi Waikhon E Yaguarê Yamãbook cover | illustrations
Mauricio Negro
2021_Selection ONU | #SDG Book Club | Sustainable Development Goals
2020_The White Ravens (germany)
2020_Figueiredo Pimentel FNLIJ Award | best retelling 2019
2019_FNLIJ selection | brazilian catalog | 57TH Bologna Children's Book Fair
2019_Selection award | Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio
2019_Expo Literatur Der Indigenen Völker Brasiliens | Illustra Labor: Anabella López, Ciça Fittipaldi, Mariana Zanetti, Mauricio Negro, Patricia Scheld and Rita Carelli | Frankfurter Buchmesse (germany)
A menina Yacy-May era tão especial que fez com que o sol se apaixonasse por ela, deixando a lua enciumada. O peixe-boi surgiu a partir da união de Guaporé, filho do grande chefe dos peixes, com Panãby’piã, filha do governante dos Maraguá, e sinalizou a paz entre os humanos e os peixes. A velha misteriosa Pelenosamo tem um dia a casa invadida por uma garota curiosa, que resolve investigar o que ela fazia com os galhos secos que sempre levava recolhia e não dividia com ninguém.
Essas são algumas prévias das histórias reunidas nesta antologia, organizada e ilustrada por Mauricio Negro, que apresenta 10 narrativas contadas ou recontadas por escritores das nações indígenas Mebengôkre Kayapó, Saterê-Mawé, Maraguá, Pirá-Tapuya Waíkhana, Balatiponé, Wapichana, Umuku Mahsa Dessana, Guarani Mbyá, Krenak e Kurâ Bakairi.
Tratando dos mais diversos temas — dos mitos de origem às histórias de amor impossível —, as narrativas conduzem o leitor por situações e desenlaces muito próprios, sempre acompanhadas por um glossário e um texto informativo sobre o povo indígena de origem de cada autor. A obra destina-se a todos aqueles que desejam entrar em contato com as raízes culturais mais profundas, ainda pouco valorizadas e respeitadas, por puro desconhecimento.
The girl Yacy-May was so special that she made the sun fall in love with her, making the moon jealous. The manatee emerged from the union of Guaporé, son of the great fish chief, with Panãby'piã, daughter of the ruler of the Maraguá, and signaled peace between humans and fish. The mysterious old woman Pelenosamo has her house invaded one day by a curious girl, who decides to investigate what she was doing with the dry branches that she always took and collected and did not share with anyone.
These are some previews of the stories gathered in this anthology, organized and illustrated by Mauricio Negro, which features 10 narratives told or retold by writers from the indigenous nations Mebengôkre Kayapó, Saterê-Mawé, Maraguá, Pirá-Tapuya Waíkhana, Balatiponé, Wapichana, Umuku Mahsa Dessana, Guarani Mbyá, Krenak and Kurâ Bakairi.
Covering a wide range of themes — from origin myths to impossible love stories —, the narratives guide the reader through unique situations and outcomes, always accompanied by a glossary and an informative text about the specific indigenous tradition. This book is intended for all those who wish to connect with the deepest cultural roots, still undervalued and unrespected due to ignorance.
The podcast Based on the book
Nós: uma antologia de HISTÓRIAS indígenaS
production | produção | globoplay + b9 | 10 EPISódios
ORIGINAL TEXTS | textos originais
Lia Minápoty, Aline Ngrenhtabare L. Kayapó, Jaime Diakara, Ariabo Kezo, Edson Krenak, Tiago Hakiy, Edson Kayapó, Estevão Carlos Taukane, Cristino Wapichana, Jerá Poty Mirim, Rosi Waikhon E Yaguarê Yamã
executive directION | direÇão executiva
carlos merigo
illustrations | ilustraçÕES
Mauricio Negro
CURATION | CURADORIA
Daniel munduruku E renata tupinambá
creative direction | direção criativa
Alexandre Potascheff
sound editing and soundtrack | Edição de som e trilha original
sound design
screenplay | roteiro
chiara terra
illustrations | ilustraçÕES
Mauricio Negro
histórias de DIFERENTES nações indígenas brasileiras embalam ‘Nós’, a série em áudio Original Globoplay, disponível com exclusividade na plataforma oficial. Idealizada para UM público infantojuvenil, a série foi baseada no PREMIADO livro Nós_Uma Antologia de Literatura Indígena, escritO por autores e autoras de diferentes etnias, organizadaO e ilustradO por Mauricio negro E publicadO pela CIA das letrinhas em 2019.
Stories from DIFFERENT Brazilian indigenous nations are featured ‘Nós’, the new Original Globoplay audio series, exclusively available on the official platform. Designed for a youth audience. the audio series is based on the AWARD-WINNING book Nós_Uma Antologia de Literatura Indígena, written by authors from different cultures, organized and illustrated by Mauricio Negro, and published by CIA das letrinhas in 2019.
2019_Expo Literatur Der Indigenen Völker Brasiliens
"Yawareté Açu, o jabuti e a onça-pintada" BY Rosi Waikhon
"O que importa é a nossa origem: o coração do Mistério, para onde também retornaremos. É tudo isso que a leitura dessas narrativas desperta. Para senti-las, temos de aprender a ler o silêncio que habita cada ser e ser o silêncio que nos habita."
"What matters is our origin: the heart of the Mystery, to where we will also return. This is what reading these narratives awakens. To feel them, we must learn to read the silence that dwells within each being and be the silence that dwells within us."
Daniel Munduruku
escritor, educador, ator e militante indígena brasileiro originário do Povo Munduruku
texto de quarta capa | NÓS: uma antologia de literatura indígena
"Hariporia, a origem do açaí" BY Tiago Hakiy
