Sem Palavras: a arte de ilustrar
Série Documental inédita em 13 episódios de 26' | Arte1
A primeira coisa que lembramos em um livro ilustrado são as imagens. Pelas mãos de um grande ilustrador, os desenhos no miolo de um livro adquirem vida própria, capturam nossa memória e se tornam objeto de encantamento. a série Sem palavras: a arte de ilustrar desvenda o processo de criação de 13 ilustradores brasileiros de trajetórias de destaque, agraciados com prêmios nacionais e internacionais. Mas O que leva cada um deles a imaginar os personagens, cenários e histórias por meio de ilustrações que são verdadeiras obras de arte? De que maneira cada artista trabalha, como é seu ateliê, que técnicas emprega? Qual o desafio de criar livros com e sem texto, empregando apenas imagens que narram? Ao longo de 13 episódios, acompanhamos de perto esse fazer artístico ainda pouco difundido e evidenciamos a interface entre literatura e artes visuais por meio de obras e poéticas distintas, tão variadas quanto seus próprios autores.
The first thing we remember about an illustrated book are the images. Through the hands of a great illustrator, the drawings in the core of a book take on a life of their own, capture our memories and become objects of enchantment. The series Without words: the art of illustration reveals the creative process of 13 Brazilian illustrators with distinguished careers, honored with national and international awards. But what leads each one of them to imagine characters, sites and stories through illustrations that are pure artworks? How does each artist work, what is their studio like, what techniques do they use? What is the challenge of creating books with and without text, using only narrative images? Over the course of 13 episodes we closely follow this artistic process that is still little known and highlight the interface between literature and visual arts by distinct books and poetics so diverse as their authors themselves.
EPISÓDIOS: Bruna Lubambo | Ciça Fittipaldi | Fernando Vilela | Graça Lima | Lucia Hiratsuka | Mariana Zanetti | Marilda Castanha | Mateus Rios | MAURICIO NEGRO | Nelson Cruz | Odilon Moraes | Renato Moriconi | Roger Mello | Rui de Oliveira
Criação e direção | André Bomfim
Apresentação | Odilon Moraes
Produção | André Bomfim e Gustavo Rosa de Moura
Produção executiva | Sabrina Macedo
Direção de produção | Sabrina Macedo
Assistência de produção | Laís Maciel
Pesquisa | André Bomfim e Odilon Moraes
Roteiro | André Bomfim
Direção de fotografia | Francisco Orlandi Neto
Som direto | André Bomfim
Montagem | Bruna Carvalho Almeida, Larissa Kurata e Léo Passeti
Assistência de montagem | Léo Passeti
Identidade visual | André Bomfim e Ana Martins
Música original | Gustavo Monteiro
Mixagem | Gustavo Monteiro
Correção de cor | Francisco Orlandi Neto
Episódio "Raízes", com Mauricio Negro | Sem Palavras: a arte de ilustrar
No episódio "raízes", eu e Odilon conversamos sobre como vida e arte se entrelaçam. E como natureza e cultura também coincidem. E como tudo isso cabe na minha produção, nos meus afetos, práticas, pesquisas e vivências.
In this episode "roots", Odilon and I talk about how life and art intertwine. And how nature and culture also coincide. And how all of this fits into my production, my affections, practices, research and experiences.
Sem Palavras: A Arte de Ilustrar | Direção_André BomfiM | Arte 1
